"Yearning..." "Love that remains," "Pining for love lost," "A complex feeling that involves romantic values... or a distinct feeling of longing." These are responses when asked to convert the rich, untranslatable word Saudade from its native Galician-Portuguese to English.