As a nation of immigrants with various backgrounds and cultures, many of us in the United States have grandparents, parents or relatives whose first language is not English. While they can get by with basic communication, watching a movie and truly grasping its plot, message and its humor is a whole different story.